1
00:00:22,772 --> 00:00:25,316
Então, sim, houve um motim.
2
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
Eu explodi um carro e ele causou alguns danos.
3
00:00:31,197 --> 00:00:32,449
Charlie, acorde.
4
00:00:33,199 --> 00:00:34,826
Charlie, por favor. Acorde.
5
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
-Charlie, vamos. Por favor.
- Não.
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,335
Vamos, meus pais estão acordados.
Você tem que fugir.
7
00:00:48,089 --> 00:00:49,049
-OK.
-Sim.
8
00:00:49,132 --> 00:00:49,966
Sim.
9
00:00:50,967 --> 00:00:53,053
Você dorme como se estivesse morto.
10
00:00:53,595 --> 00:00:55,764
Eu gosto de dormir.
11
00:00:55,847 --> 00:00:57,348
Gosto de dormir ao seu lado.
12
00:00:57,807 --> 00:00:58,892
Sim, eu também.
13
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
Algum dia, talvez pudéssemos fazer mais
do que literalmente dormir juntos?
14
00:01:07,275 --> 00:01:10,737
Sim, um dia iremos,
mas agora você tem que ir.
15
00:01:11,196 --> 00:01:14,616
Ou eu poderia ficar e conhecer seus pais.
16
00:01:14,699 --> 00:01:18,787
Sim, ou poderíamos conhecer seu pai
e todo o Liberty High Booster Club,
17
00:01:18,870 --> 00:01:20,830
do qual ele é o presidente.
18
00:01:20,914 --> 00:01:21,873
Torsheer.
19
00:01:22,332 --> 00:01:23,625
Você quer dizer touché?
20
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
Não. Não conheço essa palavra.
21
00:01:27,420 --> 00:01:28,880
Apenas saia. Ir.
22
00:01:33,885 --> 00:01:37,305
O verdadeiro dano que causou foi
coloque a Dean Foundry em pé de guerra.
23
00:01:37,388 --> 00:01:39,933
Eu não sei por que
Eu levantei um bastão para a polícia.
24
00:01:40,308 --> 00:01:41,893
Eu estava fora de mim.
25
00:01:41,976 --> 00:01:45,021
Destruindo todos os meus bens pessoais
não foi suficiente para resolver tudo?
26
00:01:45,980 --> 00:01:48,608
Você examinou seu arquivo,
e você tirou uma coisa:
27
00:01:48,691 --> 00:01:50,485
a carta do treinador Kerba.
28
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
Por que?
29
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
Eu, ah...
30
00:01:55,365 --> 00:01:57,909
Eu não sei.
31
00:01:57,992 --> 00:02:00,286
Alguns alunos na semana passada
tinha queixas legítimas.
32
00:02:00,370 --> 00:02:02,330
Alguns estavam apenas desabafando raiva,
33
00:02:02,413 --> 00:02:05,166
mas eu realmente não acho que sou eu
que você está com raiva,
34
00:02:06,000 --> 00:02:06,876
é isso?
35
00:02:14,259 --> 00:02:15,135
Justino.
36
00:02:16,803 --> 00:02:20,306
Justin, oi. Justin, vamos lá,
não podemos nos atrasar para o nosso primeiro dia de volta.
37
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
-Vamos.
-Merda, isso é hoje?
38
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Sim, a escola ficou fechada por uma semana,
39
00:02:23,726 --> 00:02:25,854
mas ainda temos que fazer as pazes
no final do ano.
40
00:02:26,312 --> 00:02:28,022
E aparentemente, há um todo...
41
00:02:29,065 --> 00:02:31,025
investigação sobre o que começou,
42
00:02:31,109 --> 00:02:33,069
sobre o que você e Diego estavam brigando.
43
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
Porra!
44
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Ei, são...
45
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
Você está bem?
46
00:02:40,994 --> 00:02:43,788
-Sim, estou com gripe ou algo assim.
-A gripe?
47
00:02:44,205 --> 00:02:45,290
Ou alguma merda?
48
00:02:46,082 --> 00:02:47,917
Não uso há dias.
49
00:02:48,001 --> 00:02:50,044
-Você me disse que iria parar.
-Eu fiz, eu...
50
00:02:51,880 --> 00:02:53,339
Quero dizer, isso... isso...
51
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
É exatamente o que deve ser.
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
Olha, eu só preciso dormir um pouco.
53
00:03:00,471 --> 00:03:04,225
Justin, não estou dizendo
Eu tenho minhas próprias coisas resolvidas, mas...
54
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
você precisa voltar para a reabilitação?
Ou, tipo...
55
00:03:08,104 --> 00:03:10,815
Meus pais poderiam pegar você, não sei,
eles têm médicos viciados...
56
00:03:10,899 --> 00:03:13,443
-Não quero gastar mais do dinheiro deles.
-Devíamos fazer alguma coisa.
57
00:03:13,526 --> 00:03:15,528
Não quero que saibam que tive uma recaída!
58
00:03:16,821 --> 00:03:20,074
Clay, só me dê um minuto
para melhorar de novo, ok?
59
00:03:25,205 --> 00:03:26,956
Sim. Claro.
60
00:03:27,916 --> 00:03:29,250
Você precisa de alguma coisa?
61
00:03:30,043 --> 00:03:31,294
Você deveria ir para a escola.
62
00:03:36,633 --> 00:03:39,594
Todos nós ainda tínhamos esses segredos
que pode ser exposto.
63
00:03:39,677 --> 00:03:42,555
Não podemos expulsar todo mundo,
64
00:03:43,306 --> 00:03:48,311
ou suspender todo mundo, então é importante
nós... identificamos os instigadores
65
00:03:48,394 --> 00:03:50,521
e os responsáveis pelos maiores danos.
66
00:03:50,605 --> 00:03:52,690
Hum. É por isso
você suspendeu Zach por semana?
67
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Quem instigou seu envolvimento?
68
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
Por que Diego e Justin estavam brigando?
69
00:03:57,403 --> 00:03:59,530
Um aluno mencionou
ouvindo-os falar sobre uma fita.
70
00:04:01,199 --> 00:04:03,868
Bem, meu envolvimento foi instigado
71
00:04:03,952 --> 00:04:07,705
por um estado policial opressivo
atropelando os direitos dos estudantes.
72
00:04:07,789 --> 00:04:10,708
Realmente? Na Marinha,
Fiz um tour pela DMZ coreana.
73
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
Eu vou te contar sobre um estado policial
algum dia.
74
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
E então as coisas pioraram.
75
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
Então sua resposta a tudo isso é simplesmente...
76
00:04:19,300 --> 00:04:20,927
...mais punição?
77
00:04:21,844 --> 00:04:24,973
A polícia adiou o processo
enquanto aguardamos nossa investigação,
78
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
então precisamos descobrir
quem fez o quê e por quê.
79
00:04:28,101 --> 00:04:31,104
Ei, olhe, me castigue, tudo bem,
80
00:04:31,813 --> 00:04:33,481
mas não cancele o baile.
81
00:04:33,564 --> 00:04:34,691
Isso não é justo.
82
00:04:34,774 --> 00:04:38,027
Jessica, um grupo de pais conseguiu
para conseguir um juiz do condado
83
00:04:38,111 --> 00:04:40,571
para emitir uma liminar de gangue
contra os estudantes da Liberty.
84
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
Não podemos ter um baile.
85
00:04:42,282 --> 00:04:43,241
Isso é uma loucura.
86
00:04:43,324 --> 00:04:47,287
Sim, não, não teria sido minha escolha
sobre como proceder, mas aí estamos.
87
00:04:48,037 --> 00:04:49,038
Você pode me ajudar...
88
00:04:49,914 --> 00:04:51,958
se você puder me contar um segredo:
89
00:04:52,458 --> 00:04:55,169
por que Justin e Diego
estavam lutando em primeiro lugar.
90
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
Por que Clay Jensen
destruindo câmeras de segurança.
91
00:04:59,048 --> 00:05:00,466
O que realmente está acontecendo aqui?
92
00:05:03,052 --> 00:05:05,096
O que realmente está acontecendo aqui...
93
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
é que vamos ter um baile.
94
00:05:09,309 --> 00:05:11,352
E eu vou dançar, porra
95
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
como se eu não tivesse nenhuma preocupação no mundo,
96
00:05:13,896 --> 00:05:16,566
e por um minuto, apenas um,
97
00:05:17,442 --> 00:05:20,236
Estarei livre de toda essa merda.
98
00:05:20,320 --> 00:05:23,823
E eu gostaria de poder prometer isso, Jéssica.
Eu realmente quero, mas não posso.
99
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
Eu não preciso que você faça isso.
100
00:05:26,826 --> 00:05:27,827
Eu farei isso acontecer.
101
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
- Você pode estar morto agora.
102
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
- Mas não estou.
- Ou na prisão.
103
00:05:35,251 --> 00:05:37,253
-Mas eu não estou.
-Você literalmente engana a morte
104
00:05:37,337 --> 00:05:39,422
-em uma partida profissional de merda.
-Eu não enganei a morte.
105
00:05:39,505 --> 00:05:42,967
-Fui derrubado uma vez.
-Por um supremacista branco,
106
00:05:43,426 --> 00:05:48,389
e então você escapa com vida
apenas para se juntar a um motim e agredir um policial.
107
00:05:48,473 --> 00:05:50,933
Winn o acalmou,
ele está deixando passar, então...
108
00:05:51,017 --> 00:05:53,436
eu não sei
por que estamos refazendo isso agora.
109
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
Nevada precisa ouvir de você, Tony.
110
00:05:58,733 --> 00:05:59,859
Ou não ter notícias minhas.
111
00:06:01,235 --> 00:06:05,239
Por que você está tão obstinado
em destruir um futuro realmente bom?
112
00:06:05,323 --> 00:06:08,451
Tenho uma garagem para cuidar.
Esse é o meu futuro.
113
00:06:09,577 --> 00:06:11,162
Você não foi preso na semana passada,
114
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
então o que mais é, Tony?
115
00:06:14,499 --> 00:06:17,668
-O que você não está me contando?
-Você não precisa abrir a academia?
116
00:06:22,465 --> 00:06:24,884
Não podíamos simplesmente esperar
para que as coisas esfriem.
117
00:06:26,344 --> 00:06:28,805
Havia pessoas
quem não queria que isso acontecesse.
118
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
Eles trouxeram o motim aqui?
119
00:06:31,140 --> 00:06:34,435
Ah, não. Acho que alguém procurou
enquanto a escola estava de folga.
120
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
Procurando o quê?
121
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Ah, meninas. Você pode nos dar um minuto?
122
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
Uma semana inteira.
123
00:06:45,113 --> 00:06:46,322
Nem mesmo um texto.
124
00:06:46,697 --> 00:06:47,990
Eu estava de castigo.
125
00:06:48,658 --> 00:06:49,784
Sem telas.
126
00:06:50,535 --> 00:06:54,080
Então, se eu olhar para o seu telefone,
Não verei nenhuma mensagem para Justin?
127
00:06:54,163 --> 00:06:56,749
Uh, você não olha para o meu telefone e não.
128
00:06:58,459 --> 00:07:00,503
Sim, ele com certeza era protetor com você.
129
00:07:02,255 --> 00:07:03,631
Claro que não queria que você fosse preso.
130
00:07:03,714 --> 00:07:05,883
Provavelmente só queria que você fosse preso mais.
131
00:07:08,261 --> 00:07:12,432
Você está... você está jogando isso tão legal
quando isso pode ser muito ruim para você.
132
00:07:13,057 --> 00:07:16,060
O que exatamente você acha
você está me ameaçando?
133
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
Eu acho que você sabe.
134
00:07:23,818 --> 00:07:24,735
É engraçado.
135
00:07:24,819 --> 00:07:26,070
Preciso contar ao Justin.
136
00:07:26,529 --> 00:07:28,823
Não ria de mim, porra.
137
00:07:38,916 --> 00:07:40,418
Estou a caminho da Fundição.
138
00:07:42,920 --> 00:07:44,046
Talvez eu fale.
139
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
Então fale.
140
00:07:58,436 --> 00:08:01,481
E o que é isso
você tem medo que o reitor descubra?
141
00:08:02,732 --> 00:08:04,358
Tenho certeza que ele sabe sobre o carro.
142
00:08:04,442 --> 00:08:07,528
Eu não contei a ninguém ainda
sobre as câmeras ou o graffiti
143
00:08:07,612 --> 00:08:11,282
ou todas as coisas que fiz aos meus amigos,
tipo, no acampamento.
144
00:08:11,365 --> 00:08:13,367
Eu... eu só te contei.
145
00:08:13,451 --> 00:08:17,497
Você acha que o reitor já deve saber
pelo menos algumas dessas coisas?
146
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
Talvez. eu...
147
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
-Você quer contar a ele?
-Não!
148
00:08:22,001 --> 00:08:23,252
Seus amigos sabem?
149
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Não. Acho que não.
150
00:08:26,172 --> 00:08:27,381
Você quer contar a eles?
151
00:08:28,424 --> 00:08:29,592
Você acha que eu deveria?
152
00:08:31,552 --> 00:08:35,348
Eu não estou dizendo isso. Estou perguntando a você
o que você acha que deveria fazer.
153
00:08:39,227 --> 00:08:41,312
Argila,
rompemos na semana passada.
154
00:08:41,771 --> 00:08:45,650
Desvendando os segredos que você tem guardado,
o trauma que você está suprimindo,
155
00:08:45,733 --> 00:08:48,945
essa é a chave para lidar
com a ansiedade e a dissociação,
156
00:08:49,820 --> 00:08:53,241
mas eu não acho
começamos a realmente trabalhar nesse trauma.
157
00:08:53,658 --> 00:08:56,327
Eu acho que há muito
você ainda não está falando.
158
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
Eu guardo segredos.
159
00:08:59,705 --> 00:09:00,623
Claro que sim.
160
00:09:01,374 --> 00:09:04,001
E eu guardo segredos dos meus amigos,
161
00:09:06,712 --> 00:09:09,423
mas também para meus amigos.
162
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
Espero que possamos conversar
sobre mais desses segredos,
163
00:09:13,928 --> 00:09:16,514
mas talvez você possa começar
conversando com seus amigos.
164
00:09:21,269 --> 00:09:22,853
Jesus Cristo, Clay.
165
00:09:24,313 --> 00:09:25,523
Você vai nos destruir.
166
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
Desculpe.
167
00:09:28,734 --> 00:09:31,904
Eu não estava com a cabeça certa por muito tempo.
168
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
Entrevista da Foundry
cada pessoa.
169
00:09:34,782 --> 00:09:37,702
Ele vai descobrir
por que Clay está fazendo toda essa merda.
170
00:09:37,785 --> 00:09:40,955
E daí?
Então, eles entrevistam todos nós um por um.
171
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
Nós apenas mentimos.
172
00:09:42,873 --> 00:09:44,625
Quero dizer, todos nós sabemos como fazer isso.
173
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
Fiquei muito bom nisso.
174
00:09:46,210 --> 00:09:49,088
Pode não ser a resposta,
falando por experiência.
175
00:09:49,171 --> 00:09:52,967
-Eles conversaram com Diego hoje.
-E você cuida do Diego, certo?
176
00:09:53,467 --> 00:09:57,013
Aqui está a questão. Diego está atrás de nós.
Estela também, Winston também.
177
00:09:57,096 --> 00:09:58,014
Foundry ouviu a fita,
178
00:09:58,097 --> 00:10:00,600
e agora ele está interrogando
toda a escola, começando por Diego,
179
00:10:00,683 --> 00:10:01,767
e quem sabe o que ele disse.
180
00:10:01,851 --> 00:10:03,936
Eles só estão fazendo isso
por causa dos pais.
181
00:10:04,020 --> 00:10:06,188
Meu pai me disse
todos os Boosters estão ligando para ele.
182
00:10:06,272 --> 00:10:08,941
Eles pediram uma investigação,
e a escola cedeu.
183
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
Então estamos mortos.
184
00:10:10,651 --> 00:10:13,362
E se tivéssemos nossos pais
de volta ao nosso lado?
185
00:10:13,779 --> 00:10:17,325
Mas eles têm estatísticas de computador
sobre o quanto mentimos para eles.
186
00:10:17,408 --> 00:10:19,160
Como podemos fazer com que eles confiem em nós agora?
187
00:10:20,369 --> 00:10:21,537
Diga-lhes a verdade.
188
00:10:25,541 --> 00:10:27,835
Uh, quero dizer,
você não conta a eles toda a verdade.
189
00:10:27,918 --> 00:10:31,172
Você nunca conta tudo a eles,
mas você apenas diz a eles o suficiente.
190
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
Chega, isso é verdade
para fazê-los confiar em nós novamente.
191
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
- Estamos em uma guerra aqui.
- Sim, e estamos perdendo.
192
00:10:37,511 --> 00:10:39,930
Nós os colocamos de volta do nosso lado,
talvez tenhamos uma chance.
193
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
Nós perguntamos a eles
para nos ajudar a interromper uma investigação?
194
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
Não diretamente.
195
00:10:44,310 --> 00:10:46,896
Primeiro, nós os colocamos do nosso lado
confiando neles,
196
00:10:46,979 --> 00:10:48,105
e então...
197
00:10:49,023 --> 00:10:52,109
pedimos a eles que nos ajudem a voltar ao baile.
198
00:10:52,568 --> 00:10:54,737
É como uma isca e uma troca.
199
00:10:55,112 --> 00:10:58,199
Facilitar o estado policial
para que possamos voltar ao baile,
200
00:10:58,574 --> 00:11:01,369
e a investigação vai embora silenciosamente
201
00:11:02,036 --> 00:11:04,288
antes de juntarem tudo.
202
00:11:05,206 --> 00:11:07,958
E eles vão acreditar
que nos preocupamos com o baile?
203
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
Na verdade, eu quero.
204
00:11:12,004 --> 00:11:13,089
Sim, eu também.
205
00:11:14,632 --> 00:11:16,008
Sim, eu também.
206
00:11:17,510 --> 00:11:19,845
Diga a verdade aos nossos pais.
207
00:11:20,179 --> 00:11:22,932
Isso pode ser
a coisa mais arriscada que já fizemos.
208
00:11:28,312 --> 00:11:30,064
- Tchau, Charlie.
- Até mais, cara.
209
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Desculpe...
210
00:11:34,443 --> 00:11:36,862
por tudo o que você acha que eu fiz com Diego.
211
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Mas você me afastou.
212
00:11:39,782 --> 00:11:43,119
Você não me deixou ajudá-lo,
então você desistiu de si mesmo
213
00:11:43,202 --> 00:11:44,286
de novo e de novo.
214
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
Você é quem saiu.
215
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
Eu estava tentando voltar para você.
216
00:11:49,291 --> 00:11:51,419
Mas você estava tão bravo comigo.
217
00:11:51,502 --> 00:11:53,546
Você quebrou meu maldito coração!
218
00:11:54,296 --> 00:11:57,049
Eu acho que seu coração estava partido
muito antes de você me conhecer.
219
00:12:00,094 --> 00:12:02,304
Acho que não
nós realmente nos importamos com o baile,
220
00:12:03,931 --> 00:12:07,476
mas se pudéssemos chamar nossos pais
voltar ao nosso lado, isso certamente ajudaria.
221
00:12:07,560 --> 00:12:11,272
Então, só para ficar claro,
vocês não são fãs de Gordon Lightfoot então?
222
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
eu nem sabia
quem ele era antes disso, pai.
223
00:12:15,359 --> 00:12:19,238
Nós não sabíamos
você começaria... cantando as músicas dele.
224
00:12:19,321 --> 00:12:22,408
Alex Standall está obcecado por essa música
225
00:12:22,491 --> 00:12:26,704
"O... Naufrágio de Edward Fitzgerald."
226
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Edmundo Fitzgerald.
227
00:12:30,124 --> 00:12:31,000
É um clássico.
228
00:12:31,083 --> 00:12:34,295
Uh, mas o ponto aqui é
que você está mentindo para nós.
229
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
Não estou mentindo.
230
00:12:36,130 --> 00:12:37,089
Só não...
231
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
dizendo a verdade.
232
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
E você?
233
00:12:41,635 --> 00:12:44,054
Você mentiu sobre
colocar esses aplicativos de rastreamento em nossos telefones,
234
00:12:44,138 --> 00:12:46,974
e você pagou por toda essa segurança
e aqueles exercícios.
235
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
Você esqueceu de mencionar isso
enquanto eu estava amarrado a uma maca?
236
00:12:49,602 --> 00:12:52,605
Clay, nunca quisemos que isso acontecesse.
Estávamos tentando...
237
00:12:54,398 --> 00:12:55,399
Nós pensamos...
238
00:12:56,192 --> 00:12:58,944
de alguma forma essas coisas
pode ajudar a mantê-lo seguro.
239
00:13:00,112 --> 00:13:01,530
Nós somos seus pais.
240
00:13:01,614 --> 00:13:03,532
Se você não nos contar
o que está acontecendo em sua vida,
241
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
ainda precisamos saber de alguma forma.
242
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
Que tal apenas nos perguntar?
243
00:13:07,244 --> 00:13:09,413
Pedimos o tempo todo!
244
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
Acho que você sabe que isso não nos levou a lugar nenhum.
245
00:13:11,707 --> 00:13:13,501
Isso é justo.
246
00:13:16,212 --> 00:13:19,423
OK, então... novo acordo.
247
00:13:20,174 --> 00:13:23,928
Se você está realmente preocupado com minha segurança,
sobre me manter vivo,
248
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
temos que confiar um no outro novamente.
249
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
Temos que conversar.
250
00:13:29,558 --> 00:13:30,476
Nós gostaríamos disso.
251
00:13:30,976 --> 00:13:33,479
Embora, neste momento,
252
00:13:33,562 --> 00:13:37,191
parece que você sabe mais sobre nossos segredos
do que nós fazemos com o seu.
253
00:13:45,783 --> 00:13:47,284
O vandalismo na escola,
254
00:13:48,285 --> 00:13:49,703
as janelas quebradas,
255
00:13:50,663 --> 00:13:51,872
O carro de Bolan,
256
00:13:54,208 --> 00:13:55,334
Eu fiz tudo isso.
257
00:13:56,585 --> 00:13:59,630
Dr. Ellman pensa
Talvez eu estivesse me dissociando,
258
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
porque não me lembro de nada disso.
259
00:14:03,843 --> 00:14:07,304
E eu estou... eu estou...
Estou trabalhando para integrar meu trauma,
260
00:14:08,222 --> 00:14:10,933
viver com isso em vez de desligá-lo.
261
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
Ah...
262
00:14:14,478 --> 00:14:15,312
querido.
263
00:14:21,360 --> 00:14:22,820
Eu tenho, hum...
264
00:14:25,614 --> 00:14:26,782
Estou usando novamente.
265
00:14:28,325 --> 00:14:31,453
E fui demitido do Monet's
por roubar dinheiro,
266
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
e eu... eu roubei...
267
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
algumas coisas de vocês,
268
00:14:37,001 --> 00:14:39,044
um relógio e um colar...
269
00:14:39,670 --> 00:14:40,629
para comprar.
270
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
Justino.
271
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
Não estou usando agora,
272
00:14:45,926 --> 00:14:48,137
mas desta vez foi muito difícil.
273
00:14:49,054 --> 00:14:50,973
Você precisa voltar ao tratamento?
274
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Espero que não.
275
00:14:53,475 --> 00:14:54,810
Eu vou apenas...
276
00:14:55,519 --> 00:14:57,313
Acho que preciso de alguns dias para...
277
00:14:58,898 --> 00:15:01,150
descansar e limpar, e, uh...
278
00:15:02,234 --> 00:15:05,988
Vou começar a trabalhar os passos novamente,
e...
279
00:15:06,864 --> 00:15:08,115
Eu vou pagar vocês de volta.
280
00:15:08,198 --> 00:15:11,619
Justin, você precisa saber
estamos aqui para ajudá-lo com isso,
281
00:15:11,952 --> 00:15:12,953
mas, rapazes,
282
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
esses são os dois...
283
00:15:15,581 --> 00:15:17,207
discussões muito maiores.
284
00:15:17,958 --> 00:15:18,792
Sim,
285
00:15:19,460 --> 00:15:21,211
e... e nós os teremos,
286
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
mas, hum...
287
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
nós apenas... precisamos da sua ajuda em algo.
288
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
Queremos ir ao baile.
289
00:15:43,651 --> 00:15:44,485
Então...
290
00:15:45,361 --> 00:15:46,862
garoto...
291
00:15:48,072 --> 00:15:50,824
...quais são as novidades
isso requer uma reunião pública?
292
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
Começar outro motim?
293
00:15:54,286 --> 00:15:55,371
Não.
294
00:15:55,454 --> 00:15:56,914
Não, não é nada disso.
295
00:15:58,207 --> 00:15:59,166
Uh, é...
296
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Hum...
297
00:16:02,836 --> 00:16:05,005
Então, sim. Hum...
298
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
Eu não estou...
299
00:16:09,093 --> 00:16:10,886
cem por cento direto.
300
00:16:12,012 --> 00:16:13,472
Não sou nenhum por cento hetero.
301
00:16:14,765 --> 00:16:17,101
Eu sou bissexual, eu acho,
302
00:16:18,811 --> 00:16:21,355
e eu gosto de pessoas para pessoas,
303
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
e...
304
00:16:24,400 --> 00:16:26,360
Eu tenho um namorado atualmente.
305
00:16:31,824 --> 00:16:32,741
Sim.
306
00:16:34,576 --> 00:16:35,869
O que você quer dizer com "sim"?
307
00:16:35,953 --> 00:16:37,079
Quero dizer,
308
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
Eu te amo...
309
00:16:41,166 --> 00:16:42,167
tanto.
310
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
Sempre fiz, sempre farei,
311
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
e você me deixa muito orgulhoso.
312
00:16:48,716 --> 00:16:49,842
Por não ser hetero.
313
00:16:49,925 --> 00:16:51,176
Sendo você mesmo.
314
00:16:53,137 --> 00:16:55,723
Mas espere, espere, espere,
o que você quis dizer com "sim"?
315
00:16:56,348 --> 00:16:57,975
-Você sabia?
-Eu...
316
00:16:59,059 --> 00:17:01,520
eu pude sentir
que você estava descobrindo algo
317
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
sobre sua sexualidade.
318
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
Como?
319
00:17:04,606 --> 00:17:07,484
Apenas... observando você, morando com você.
320
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Mas, tipo, o quê?
321
00:17:09,111 --> 00:17:10,154
Especificamente.
322
00:17:10,237 --> 00:17:13,866
Bem... sem respeito próprio
quarterback do ensino médio
323
00:17:13,949 --> 00:17:16,035
é um grande fã de Eli Manning.
324
00:17:17,619 --> 00:17:19,038
Ele tem dois anéis do Super Bowl.
325
00:17:19,121 --> 00:17:21,874
-Ele os pegou quase por acidente.
-E ele nunca desiste.
326
00:17:21,957 --> 00:17:24,752
Uma boa qualidade quando você joga
mais interceptações do que conclusões.
327
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
Como você está fazendo isso com Eli Manning?
Você disse que me amava.
328
00:17:27,296 --> 00:17:29,506
Eu faço, e na oitava série,
329
00:17:29,590 --> 00:17:32,217
você tinha papel de parede de Eli Manning
no seu telefone.
330
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
-Ele era um quarterback muito bom.
-Ele estava sem camisa.
331
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
Ele é muito bonito.
332
00:17:35,804 --> 00:17:37,431
Ele absolutamente é.
333
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
Você não pensou
isso ia mudar alguma coisa?
334
00:17:47,816 --> 00:17:49,401
Bem, você nunca sabe.
335
00:17:50,152 --> 00:17:52,905
Quero dizer,
nem sempre falamos sobre tudo.
336
00:17:54,573 --> 00:17:55,574
Desde mamãe.
337
00:18:00,162 --> 00:18:01,121
Eu sei.
338
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
Vamos melhorar nisso.
339
00:18:08,754 --> 00:18:11,006
Você sabe que eu te amo como um louco,
embora, certo?
340
00:18:12,132 --> 00:18:13,759
Sim.
341
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
O que, ah, é bom,
342
00:18:19,681 --> 00:18:20,849
porque preciso de um favor.
343
00:18:26,271 --> 00:18:27,272
Como eu saberia?
344
00:18:30,526 --> 00:18:33,612
Ah, vou sentir falta dessas reuniões
quando você está na faculdade,
345
00:18:34,446 --> 00:18:36,865
longe, muito longe.
346
00:18:37,699 --> 00:18:38,826
Aqui está a proposta.
347
00:18:39,368 --> 00:18:41,870
Eu assumirei total responsabilidade
para o motim.
348
00:18:41,954 --> 00:18:45,749
Você me suspende o tempo que precisar,
mas você não me expulsa.
349
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
A polícia me acusa
350
00:18:47,000 --> 00:18:48,460
com instigar um motim,
351
00:18:48,544 --> 00:18:53,841
e eles retiram todas as acusações contra qualquer outra pessoa,
especialmente Justin e Diego.
352
00:18:54,383 --> 00:18:56,802
Você sabe
isso destruirá suas admissões na faculdade.
353
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
Talvez,
354
00:18:58,470 --> 00:19:01,056
e você sabe
que a resposta da polícia foi excessiva,
355
00:19:01,431 --> 00:19:05,310
e o YouTube e o Twitter são ambos
concordando plenamente, e você também sabe disso.
356
00:19:05,394 --> 00:19:08,564
Eu tenho vários pais,
incluindo meu pai, o coronel,
357
00:19:08,647 --> 00:19:12,943
e a Sra. Achola, uma imigrante,
preparado para perguntar por que estudantes negros
358
00:19:13,026 --> 00:19:17,114
foram desproporcionalmente destacados
no questionamento.
359
00:19:17,197 --> 00:19:20,492
- Sabemos que eram?
- Você realmente quer contar?
360
00:19:20,576 --> 00:19:22,161
A Sra. Jensen está no tribunal hoje,
361
00:19:22,244 --> 00:19:25,664
pedindo que a liminar seja revogada
em todos os eventos sancionados pela escola.
362
00:19:25,747 --> 00:19:29,668
O Booster Club concordou em ser acompanhante.
O presidente está escrevendo uma carta para você.
363
00:19:30,460 --> 00:19:32,588
Tudo que precisamos é
para você sancionar o baile
364
00:19:33,213 --> 00:19:35,299
e desistir da investigação,
365
00:19:35,883 --> 00:19:39,094
e informe o local
que não somos membros de gangues de verdade.
366
00:19:39,178 --> 00:19:41,013
Hum. Eu sei que isso é verdade?
367
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
Gary.
368
00:19:43,974 --> 00:19:46,351
Vou começar a te chamar de Gary, ok?
369
00:19:46,852 --> 00:19:50,689
Você disse desde o início
deste ano que você quis nos ajudar,
370
00:19:50,772 --> 00:19:53,150
para nos manter seguros, nos proteger.
371
00:19:53,233 --> 00:19:56,445
Ajude-nos a ter o melhor
experiência de ensino médio que poderíamos ter.
372
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
Bem, suponho que seja...
373
00:19:59,072 --> 00:20:00,199
justo dizer.
374
00:20:00,282 --> 00:20:02,659
As coisas ficaram complicadas para todos nós,
375
00:20:03,452 --> 00:20:07,873
mas se cancelarmos o baile,
então a bagunça vence.
376
00:20:09,082 --> 00:20:10,292
Não vamos deixar isso vencer.
377
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
E baile e formatura
irá disparar ininterruptamente?
378
00:20:14,004 --> 00:20:17,883
Com o presidente da turma
fazendo um discurso na formatura como de costume.
379
00:20:17,966 --> 00:20:20,302
Examinado pela administração normalmente.
380
00:20:21,261 --> 00:20:22,095
Multar.
381
00:20:23,764 --> 00:20:24,723
Negócio?
382
00:20:26,725 --> 00:20:28,727
Dê-me 24 horas.
383
00:20:30,771 --> 00:20:33,357
Obrigado, Pedro.
384
00:20:33,815 --> 00:20:34,650
Ei.
385
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
- Aí estão vocês, rapazes.
- Ei pessoal.
386
00:20:36,777 --> 00:20:40,239
Eu não acredito que Peter e eu
conheci nosso convidado para jantar esta noite.
387
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
Ah, sim. Este é Charlie.
388
00:20:42,032 --> 00:20:44,076
Charlie St. George, o novo quarterback.
389
00:20:44,159 --> 00:20:46,078
Sim, hum, e...
390
00:20:46,578 --> 00:20:47,913
ah, também,
391
00:20:48,872 --> 00:20:49,998
ele é meu namorado.
392
00:20:53,460 --> 00:20:56,630
Bem, que bom ver você de novo, Charlie.
Espero que você goste de bife.
393
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
Sim, senhor.
394
00:20:57,798 --> 00:21:00,092
Você está namorando o maldito quarterback?
Doce!
395
00:21:00,175 --> 00:21:02,261
- Pedro, linguagem.
- Isso é incrível!
396
00:21:02,636 --> 00:21:03,971
Charlie, você está sentado aqui, cara.
397
00:21:04,054 --> 00:21:06,431
Vamos,
precisamos conversar sobre a ofensa de Liberty.
398
00:21:08,016 --> 00:21:09,559
-Vamos.
-Boa sorte, Charlie.
399
00:21:09,643 --> 00:21:12,229
Ei. Primeiro de tudo, cara, aqui.
400
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
-Você está bem?
-Sim, não. eu...
401
00:21:15,399 --> 00:21:16,692
Não está funcionando.
402
00:21:16,775 --> 00:21:19,820
Não sei. Eu pensei que isso seria
um negócio maior, de alguma forma.
403
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
Bem, ele é bom para você?
404
00:21:23,865 --> 00:21:25,158
Ele te faz feliz?
405
00:21:25,242 --> 00:21:26,952
Tudo bem? Bom.
406
00:21:27,411 --> 00:21:31,540
Então você joga ação. Queda de três etapas,
acertar os passes rápidos na rota da esquina.
407
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
Sim.
408
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
Bastante.
409
00:21:36,044 --> 00:21:37,879
Então é um grande negócio para mim.
410
00:21:43,176 --> 00:21:46,138
Talvez o baile possa mudar de assunto
de uma vez por todas.
411
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
Nós entendemos.
412
00:21:53,353 --> 00:21:54,855
- O baile está acontecendo.
- O que?
413
00:21:54,938 --> 00:21:56,148
Sim!
414
00:21:56,231 --> 00:21:58,734
Estou tão atrasado.
415
00:22:01,862 --> 00:22:02,821
O que?
416
00:22:03,196 --> 00:22:04,948
Oh, bem, não é como se eu fosse.
417
00:22:05,490 --> 00:22:07,993
Outra grande vitória, e eu sou o perdedor,
418
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
mais uma vez.
419
00:22:10,120 --> 00:22:13,582
Você sabe, eu simplesmente vou abandonar a política
e casar com rico.
420
00:22:13,665 --> 00:22:16,293
Sim, isso vai correr bem. Você sabe,
os ricos, em geral, são ases.
421
00:22:16,376 --> 00:22:17,252
Sim.
422
00:22:17,669 --> 00:22:20,464
Olha, por que você não vai comigo
para o baile?
423
00:22:21,715 --> 00:22:22,799
Oh não. Não.
424
00:22:22,883 --> 00:22:25,927
Nós não estamos fazendo
toda aquela coisa patética de amigos.
425
00:22:26,011 --> 00:22:29,348
OK, então vamos fazer
aquela porra de coisa de amigos nada patéticos.
426
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
-Jéssica Davis.
-Oh meu Deus.
427
00:22:32,976 --> 00:22:36,146
Você e eu lutamos como amantes.
428
00:22:36,229 --> 00:22:39,441
Agora, eu falei sobre sexo com você
mais do que tenho com qualquer homem.
429
00:22:39,524 --> 00:22:41,360
-Hum.
-Acredito que tinha uma queda por você
430
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
desde a primeira vez
Eu vi você enlouquecendo
431
00:22:43,153 --> 00:22:45,030
em uma reunião do conselho estudantil.
432
00:22:46,156 --> 00:22:50,202
Você também, não como amigos,
não como namoradas,
433
00:22:51,161 --> 00:22:52,954
mas como você e eu,
434
00:22:53,997 --> 00:22:55,415
você vai ao baile comigo?
435
00:23:00,921 --> 00:23:02,130
O que você está fazendo?
436
00:23:19,940 --> 00:23:21,733
OK, OK, OK! Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Sim!
437
00:23:21,817 --> 00:23:23,985
- Sim?
- Eu irei ao baile com você.
438
00:23:24,069 --> 00:23:25,946
Você tem uma voz muito boa para cantar.
439
00:23:26,029 --> 00:23:28,156
Ah, obrigado. Você sabe, espero uma limusine.
440
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
Multar.
441
00:24:00,856 --> 00:24:05,652
Você sabe, eu tinha tudo
classificados para um plano específico,
442
00:24:06,403 --> 00:24:09,072
mas eu era uma pessoa diferente naquela época,
443
00:24:09,156 --> 00:24:11,825
então agora,
todos os meus critérios de classificação mudaram,
444
00:24:11,908 --> 00:24:14,369
e tenho que reavaliar tudo.
445
00:24:14,953 --> 00:24:15,871
Tyler,
446
00:24:16,746 --> 00:24:19,416
você acha que talvez tenha um pouco de TOC?
447
00:24:19,499 --> 00:24:21,168
Um pouco?
448
00:24:21,960 --> 00:24:23,086
Por favor!
449
00:24:26,548 --> 00:24:28,383
Ela é tão linda.
450
00:24:29,468 --> 00:24:30,844
Essa é Hannah Baker, certo?
451
00:24:32,762 --> 00:24:33,597
Sim.
452
00:24:35,557 --> 00:24:37,184
Sim, ela era muito bonita.
453
00:24:38,143 --> 00:24:41,521
Ela também foi... Ela foi muito legal comigo
quando a maioria das pessoas não estava.
454
00:24:47,444 --> 00:24:48,361
Ei,
455
00:24:49,488 --> 00:24:50,822
você faria, hum...
456
00:24:53,366 --> 00:24:56,328
Uh, você iria querer
ir ao baile comigo?
457
00:24:57,579 --> 00:24:58,580
Baile de formatura?
458
00:24:58,663 --> 00:25:01,333
Tipo, tipo... tipo, baile de formatura?
459
00:25:01,416 --> 00:25:02,375
Sim.
460
00:25:02,459 --> 00:25:03,543
Não, certo, sim.
461
00:25:03,627 --> 00:25:04,669
Não, isso é...
462
00:25:05,504 --> 00:25:07,923
Você provavelmente se sente muito estranho.
463
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Inferno, sim!
464
00:25:10,008 --> 00:25:12,594
Eu irei ao baile de formatura com você.
Você está brincando comigo?
465
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
Realmente?
466
00:25:15,138 --> 00:25:16,056
Sim.
467
00:25:17,265 --> 00:25:18,391
Yeah, yeah. Legal.
468
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
Legal. Sim.
469
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
Vamos fazê-lo.
470
00:25:32,781 --> 00:25:34,115
Bem, isso é simplesmente assustador.
471
00:25:40,747 --> 00:25:43,667
-Café e donuts.
-Não há tempo para uma pausa, mas obrigado.
472
00:25:43,750 --> 00:25:46,795
-Vamos. Venha comer um donut.
-Eu farei quando tiver tempo para uma pausa.
473
00:25:46,878 --> 00:25:48,296
Por que você não pode fazer uma pausa agora?
474
00:25:48,380 --> 00:25:52,175
Porque estou no meio desta reconstrução,
e se eu parar agora, tenho que limpar,
475
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
e perco meia hora.
476
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
Bem, eu vou alimentá-los para você,
pedaço por pedaço delicioso.
477
00:25:56,012 --> 00:25:59,516
OK, este é um local de negócios,
e desde quando você traz donuts?
478
00:25:59,599 --> 00:26:03,770
Bem, eu estava conversando com Ani
sobre as coisas, sobre nós.
479
00:26:04,729 --> 00:26:07,357
Ela está morando conosco.
Ela tem direito a uma opinião.
480
00:26:07,857 --> 00:26:11,444
E ela me ajudou a descobrir uma maneira
para mostrar que o que quer que você decida,
481
00:26:11,528 --> 00:26:14,614
o que quer que você faça na vida,
Eu te amo e te apoio.
482
00:26:15,115 --> 00:26:16,700
Então você me trouxe donuts?
483
00:26:16,783 --> 00:26:18,034
Donuts especiais.
484
00:26:18,743 --> 00:26:20,328
Javi, pessoal.
485
00:26:21,705 --> 00:26:22,664
Hora do donut.
486
00:26:23,915 --> 00:26:25,166
O que você está fazendo, cara?
487
00:26:31,673 --> 00:26:33,758
Bem, você vai dizer sim, mano?
488
00:26:36,511 --> 00:26:37,929
Estarei em casa às 17h.
489
00:26:38,847 --> 00:26:40,932
Tenho meu horário de serviço desde o motim.
490
00:26:41,016 --> 00:26:43,643
Eles me mandaram limpar
a antiga sala de livros de matemática.
491
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
Então, tchau.
492
00:26:50,817 --> 00:26:52,861
Você não pode ter velas aqui.
493
00:26:52,944 --> 00:26:53,945
Esta é uma sala de livros.
494
00:26:54,029 --> 00:26:56,906
Oh, são velas de apoio.
Não há chamas vivas.
495
00:26:58,908 --> 00:27:01,745
OK, se eu disser sim, tudo isso vai parar?
496
00:27:02,162 --> 00:27:04,539
Sim, isso... esse é o objetivo.
497
00:27:05,498 --> 00:27:06,458
Então...
498
00:27:08,084 --> 00:27:08,918
... sim.
499
00:27:09,461 --> 00:27:11,379
Sim, Charlie.
500
00:27:11,463 --> 00:27:15,383
Sim, Charles Hayden Brixton St.
501
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
Eu irei ao baile com você.
502
00:27:28,730 --> 00:27:31,816
Eu acabei de...
Sinto que deveria ficar em casa com você.
503
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Cara, é seu baile de formatura.
504
00:27:34,986 --> 00:27:36,780
Tem certeza que não pode vir
por um pouquinho?
505
00:27:36,863 --> 00:27:38,239
Charlie comprou uma limusine para oito pessoas.
506
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
É um pouco gay
que você vai com os dois?
507
00:27:42,160 --> 00:27:46,039
OK. A, e daí se fosse?
Você me amaria menos?
508
00:27:46,122 --> 00:27:48,249
E B, na verdade é
meio que o oposto de gay
509
00:27:48,333 --> 00:27:50,043
porque Alex me pediu para ir junto
510
00:27:50,126 --> 00:27:52,212
porque eu acho que ele está com medo
Charlie vai tomar uma atitude.
511
00:27:52,295 --> 00:27:54,964
Hum. Sim. Ele é super conhecido por suas mãos.
512
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
Então, aí está.
513
00:27:56,424 --> 00:27:58,760
Sim, não,
Eu realmente não estou com vontade,
514
00:27:58,843 --> 00:28:02,389
e eu não consigo gerenciar
para dar a mínima para a coisa toda.
515
00:28:07,310 --> 00:28:09,104
Jess vai com Ani, certo?
516
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
Sim.
517
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
E quanto a, hum...
518
00:28:12,941 --> 00:28:13,817
Diego?
519
00:28:14,317 --> 00:28:16,194
Com os caras do futebol, todos sozinhos.
520
00:28:17,737 --> 00:28:19,155
Diego não tem namorado?
521
00:28:19,572 --> 00:28:21,241
Eu pensei que você não dava a mínima?
522
00:28:22,492 --> 00:28:23,535
Justino,
523
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
vamos, apenas vá.
524
00:28:33,795 --> 00:28:35,213
Cara, estou preocupado com você.
525
00:28:37,090 --> 00:28:39,134
Sim, também estou preocupado comigo.
526
00:28:43,388 --> 00:28:45,765
Se você precisar de alguma coisa,
Papai está em casa.
527
00:29:06,661 --> 00:29:08,121
Uau.
528
00:29:08,496 --> 00:29:09,497
Isto é...
529
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
muito.
530
00:29:11,666 --> 00:29:13,376
Na verdade, estou quase impressionado.
531
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
Sim, Jessica Davis não brinca.
532
00:29:15,920 --> 00:29:17,213
Não, ela não quer.
533
00:29:17,297 --> 00:29:19,758
Oh meu Deus.
534
00:29:20,091 --> 00:29:22,802
Vocês três deveriam se casar.
Como uma coisa poli?
535
00:29:23,470 --> 00:29:26,639
Eu não quero dizer isso
de qualquer forma insensível e presumida.
536
00:29:26,723 --> 00:29:29,392
Eu só acho que vocês três estão adoráveis,
537
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
e eu nunca digo isso sobre Clay.
538
00:29:31,853 --> 00:29:33,396
-Isso é verdade. Você não.
- Hum.
539
00:29:33,480 --> 00:29:34,689
Vocês estão ótimos.
540
00:29:34,773 --> 00:29:36,149
Vocês deveriam ser rainhas do baile.
541
00:29:36,232 --> 00:29:39,277
Não é uma chance. Eles sempre votam
para quem o time de futebol quiser,
542
00:29:39,360 --> 00:29:41,279
e esse definitivamente não sou eu.
543
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Bem, a monarquia é
de qualquer maneira, um estabelecimento desatualizado.
544
00:29:44,324 --> 00:29:45,742
E além disso,
545
00:29:45,825 --> 00:29:48,787
Acho que temos alguma competição
para o casal mais gostoso aqui.
546
00:29:48,870 --> 00:29:50,622
Eu só vim porque ele me obrigou.
547
00:29:50,914 --> 00:29:54,542
Estou tentando fazer com que ele aja de acordo com sua idade
porque você só tem um baile de formatura do ensino médio.
548
00:29:54,626 --> 00:29:56,336
Bem, você tem dois, aparentemente.
549
00:29:56,419 --> 00:29:58,755
Bem, vamos aproveitar isso.
550
00:29:58,838 --> 00:29:59,839
Devemos nós?
551
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
Ei pessoal! E aí?
552
00:30:04,928 --> 00:30:05,887
Ei.
553
00:30:05,970 --> 00:30:08,139
Estamos todos na mesma mesa
para baixo assim.
554
00:30:08,223 --> 00:30:10,600
Eu comi todos os pãezinhos do jantar
porque preciso trazer comida.
555
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
Esta é Presmella.
556
00:30:12,560 --> 00:30:14,562
-Presmilla.
-Presmilla.
557
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
- Oi!
- Indo ao banheiro
558
00:30:17,315 --> 00:30:18,274
para fazer cocaína.
559
00:30:19,025 --> 00:30:20,193
Essa é uma história verdadeira.
560
00:30:21,653 --> 00:30:22,487
Hoo!
561
00:30:26,991 --> 00:30:27,867
Ela é...?
562
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Ele trouxe...?
563
00:30:29,160 --> 00:30:31,246
Isso é definitivamente uma prostituta.
564
00:30:35,625 --> 00:30:37,377
Você não precisa pegar minha cadeira para mim.
565
00:30:37,460 --> 00:30:39,170
Estou pegando sua cadeira.
É o que as pessoas fazem.
566
00:30:39,254 --> 00:30:40,463
OK. Obrigado.
567
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
Parecendo afiados, pessoal.
568
00:30:45,593 --> 00:30:48,304
A propósito, a comida é ótima.
Os acompanhantes comeram cedo.
569
00:30:48,388 --> 00:30:50,515
Deputado Standall,
é bom vê-lo, senhor.
570
00:30:50,849 --> 00:30:53,643
- Nós, uh, prometemos nos comportar.
- Espere, nós fazemos?
571
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Bem, você nem vai dançar.
572
00:30:56,187 --> 00:30:57,897
Espere, garoto, você não vai dançar?
573
00:30:57,981 --> 00:31:00,859
Não há nenhuma parceria com Alex, ok?
Essa é a regra.
574
00:31:02,694 --> 00:31:04,779
Clay, é bom ver você aqui.
575
00:31:06,531 --> 00:31:07,407
Sim, senhor.
576
00:31:08,116 --> 00:31:09,993
Ei, obrigado pela sua ajuda com...
577
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
ah... tudo isso
578
00:31:12,036 --> 00:31:14,247
depois, você sabe, de tudo na escola.
579
00:31:14,330 --> 00:31:15,665
Ei, não há ajuda minha.
580
00:31:16,416 --> 00:31:18,793
O xerife Diaz está realmente cuidando
para vocês, crianças.
581
00:31:22,338 --> 00:31:25,341
Quando ele diz merdas assim,
quase sempre dá errado.
582
00:31:27,135 --> 00:31:28,595
A fundição fica logo ali.
583
00:31:33,600 --> 00:31:35,810
Alguém sente
como se ainda estivéssemos sob vigilância?
584
00:31:42,859 --> 00:31:43,860
Podemos falar?
585
00:31:45,820 --> 00:31:47,488
Claro. Podemos conversar aqui mesmo
586
00:31:47,864 --> 00:31:49,282
na frente da minha amiga Ani.
587
00:31:49,365 --> 00:31:50,283
Olá.
588
00:31:51,784 --> 00:31:53,620
Eu não quero nada de ruim
acontecer com você.
589
00:31:53,703 --> 00:31:54,829
Eu também não.
590
00:31:54,913 --> 00:31:56,581
Adoro quando concordamos.
591
00:31:59,417 --> 00:32:00,418
Sinto sua falta.
592
00:32:00,793 --> 00:32:02,837
Ah, e paramos de concordar.
593
00:32:05,131 --> 00:32:08,092
Hum... eu, uh... vim sozinho esta noite.
594
00:32:09,719 --> 00:32:11,095
E você vai embora sozinho.
595
00:32:11,888 --> 00:32:13,473
Tivemos algo, Jess.
596
00:32:14,015 --> 00:32:15,600
Nós... Nós temos algo,
597
00:32:17,018 --> 00:32:19,979
e se você não quiser
para me contar seus segredos, tudo bem.
598
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
Eu protegerei você.
599
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
Já estamos nos divertindo?
600
00:32:24,567 --> 00:32:26,110
Eles estão servindo o prato principal.
601
00:32:26,569 --> 00:32:28,196
Ah, sim. Sim.
602
00:32:28,696 --> 00:32:30,907
Diego estava voltando para sua mesa.
603
00:32:33,493 --> 00:32:34,410
Aproveitar.
604
00:33:00,561 --> 00:33:03,690
Ah! O que houve, sexys?
605
00:33:03,773 --> 00:33:05,608
-Onde está Bismillah?
-Presmilla.
606
00:33:05,692 --> 00:33:08,611
Oh sim. Bismillah,
isso é "Bohemian Rhapsody".
607
00:33:08,695 --> 00:33:10,238
-Sim.
-Você pode ver minha confusão, no entanto.
608
00:33:10,321 --> 00:33:11,781
-Sim.
-Onde ela está?
609
00:33:12,156 --> 00:33:14,117
Banheiro, de novo. Ela vai muito.
610
00:33:14,617 --> 00:33:18,121
Zach, você trouxe uma prostituta para o baile,
e ela provavelmente é viciada em drogas.
611
00:33:18,204 --> 00:33:21,165
Ela é uma acompanhante que está me acompanhando,
612
00:33:21,249 --> 00:33:24,627
e ela bebe muita água
porque ela não come, então ela faz muito xixi.
613
00:33:25,169 --> 00:33:26,796
Essa é a sua ideia de diversão.
614
00:33:26,879 --> 00:33:27,839
É isto?
615
00:33:27,922 --> 00:33:30,258
Vocês estão sentados aqui
como se fosse um maldito funeral.
616
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
Você não vai tentar
para se convencerem de que estão se divertindo?
617
00:33:32,802 --> 00:33:35,847
Eu coloquei muito em risco por isso,
e eu vou me divertir.
618
00:33:35,930 --> 00:33:37,223
Se isso te matar.
619
00:33:37,306 --> 00:33:38,224
Sim.
620
00:33:43,479 --> 00:33:45,231
Algum dia nos sentiremos bem?
621
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
Tipo, normalmente OK, nunca?
622
00:33:49,485 --> 00:33:53,156
Eu não me senti normalmente bem
em muito, muito tempo,
623
00:33:53,948 --> 00:33:56,409
mas vou encontrar maneiras de ser feliz.
624
00:34:03,624 --> 00:34:05,835
Não vejo isso acontecendo comigo.
625
00:34:11,716 --> 00:34:12,884
Ele deveria estar aqui.
626
00:34:14,302 --> 00:34:15,595
Ele deveria estar vivo.
627
00:34:16,012 --> 00:34:17,430
Ele estaria bêbado.
628
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
Ele estaria escolhendo sua próxima vítima
629
00:34:21,684 --> 00:34:25,354
e fazendo você se sentir pobre e coxo
e não um homem.
630
00:34:25,438 --> 00:34:26,355
Eu não sou um homem.
631
00:34:26,439 --> 00:34:27,815
Isso é besteira.
632
00:34:27,899 --> 00:34:29,150
Ele não merecia morrer.
633
00:34:32,487 --> 00:34:33,321
Não.
634
00:34:34,989 --> 00:34:35,990
Não, ele não fez isso.
635
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
Mas nós também não.
636
00:34:41,079 --> 00:34:43,289
E isso, isso não é viver.
637
00:34:43,372 --> 00:34:46,542
Ele arruinou a porra das nossas vidas,
nós três.
638
00:34:46,834 --> 00:34:49,587
Então, não, ele não merecia morrer,
mas merecemos viver.
639
00:34:52,590 --> 00:34:53,424
Então...
640
00:34:53,883 --> 00:34:57,011
se você me der licença...
Vou dançar com uma prostituta.
641
00:35:25,581 --> 00:35:28,918
- Você parece solitário.
- E tem toda essa sobremesa extra aqui,
642
00:35:29,001 --> 00:35:33,756
e hoje é definitivamente um dia de trapaça,
então, olá, cheesecake.
643
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
Então, Clay,
644
00:35:35,675 --> 00:35:36,968
como vai a noite?
645
00:35:39,095 --> 00:35:40,680
-Estou me divertindo.
-Sim?
646
00:35:41,097 --> 00:35:41,973
Sim.
647
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
Quero dizer, tudo está queimando
tão brilhante esta noite, e eu simplesmente... eu estou...
648
00:35:47,520 --> 00:35:49,564
Olha, estou tentando absorver tudo.
649
00:35:49,856 --> 00:35:52,400
Estou tentando gravar tudo na minha memória.
650
00:35:53,442 --> 00:35:56,696
Eu... estou no último ano do ensino médio, sabe?
Tipo, eu...
651
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
Houve momentos
nesses últimos anos
652
00:35:58,865 --> 00:36:01,826
quando eu esqueci do ensino médio
completamente, e eu apenas...
653
00:36:03,911 --> 00:36:05,580
Quer dizer, foi uma viagem louca...
654
00:36:06,664 --> 00:36:07,957
e... e horrível,
655
00:36:10,042 --> 00:36:11,043
mas também...
656
00:36:13,171 --> 00:36:14,630
meio incrível.
657
00:36:16,883 --> 00:36:21,470
Eu vivi e me senti vivo
de uma forma que nunca pensei que faria.
658
00:36:22,305 --> 00:36:24,473
Eu tive amizades
Nunca pensei que teria.
659
00:36:28,436 --> 00:36:29,437
Eu te amo, cara!
660
00:36:31,230 --> 00:36:32,523
Você adora sobremesa.
661
00:36:32,607 --> 00:36:33,524
Cale-se.
662
00:36:35,568 --> 00:36:37,820
Eu... só estou tentando estar aqui agora...
663
00:36:41,032 --> 00:36:42,158
antes que acabe.
664
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
Então você está aqui com Jéssica.
665
00:37:07,016 --> 00:37:08,351
Como um encontro...
666
00:37:09,185 --> 00:37:10,478
ou guarda-costas?
667
00:37:10,561 --> 00:37:13,439
Por que? Você tem um assassinato planejado?
668
00:37:15,691 --> 00:37:16,734
Eu sei que ela fez isso.
669
00:37:17,443 --> 00:37:18,277
Hum...
670
00:37:18,819 --> 00:37:20,154
Suposição interessante,
671
00:37:20,905 --> 00:37:21,781
mas errado.
672
00:37:21,864 --> 00:37:23,783
- Ela tinha um motivo.
- Sim.
673
00:37:24,367 --> 00:37:25,409
Ele a estuprou.
674
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
Então?
675
00:37:26,911 --> 00:37:28,162
Então ele merecia morrer.
676
00:37:28,246 --> 00:37:29,664
Não, prefiro que ninguém morra.
677
00:37:30,539 --> 00:37:34,252
Duas pessoas fizeram isso. O caso está encerrado.
Por que não deixar isso aí?
678
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
Por que você não fez isso?
Foi você quem me encontrou, lembra?
679
00:37:37,838 --> 00:37:38,965
- Com licença?
- Sim?
680
00:37:39,048 --> 00:37:40,591
Dois espumantes, por favor.
681
00:37:40,675 --> 00:37:42,843
- Você entendeu.
- Tenho o suficiente para provar isso.
682
00:37:45,221 --> 00:37:46,555
E você não pode me impedir.
683
00:37:47,348 --> 00:37:48,266
Não posso.
684
00:37:50,101 --> 00:37:51,060
Eu sei que.
685
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Isso não te deixa com medo?
686
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
Ani.
687
00:37:58,276 --> 00:38:00,569
Por que você fez isso? Por que você os cobriu?
688
00:38:00,945 --> 00:38:02,488
Você nem fez parte disso.
689
00:38:03,030 --> 00:38:04,198
Eu estava, no entanto.
690
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
E eu vou te contar isso.
691
00:38:07,868 --> 00:38:11,080
Eu vim para esta cidade,
e eu conheci todos eles,
692
00:38:11,163 --> 00:38:14,083
e eles estavam fodidos e bagunçados
693
00:38:14,667 --> 00:38:15,835
e humano,
694
00:38:17,086 --> 00:38:18,713
e eu os amei imediatamente.
695
00:38:19,547 --> 00:38:22,675
E pode chegar um momento para você
onde você tem que tomar uma decisão
696
00:38:22,758 --> 00:38:27,346
sobre qualquer informação que você tenha,
e não haverá resposta perfeita.
697
00:38:27,805 --> 00:38:28,848
Eu prometo.
698
00:38:30,224 --> 00:38:32,310
Certamente não estou lhe dizendo o que fazer.
699
00:38:33,060 --> 00:38:36,897
Tudo o que posso te dizer
é que fiz o que fiz por amor.
700
00:39:36,957 --> 00:39:38,417
Eu nunca poderia ter feito isso,
701
00:39:39,460 --> 00:39:40,461
dançar com você.
702
00:39:43,422 --> 00:39:44,715
Eu acho que você poderia ter feito isso.
703
00:39:47,510 --> 00:39:48,511
Eu amei você.
704
00:39:49,345 --> 00:39:50,679
Você nem me conhecia.
705
00:39:54,934 --> 00:39:57,061
E eu nunca teria deixado você me amar.
706
00:39:58,062 --> 00:39:59,271
Eu não deixei ninguém.
707
00:40:01,524 --> 00:40:03,609
Mas nem tive oportunidade de tentar.
708
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Sinto sua falta.
709
00:40:09,698 --> 00:40:11,742
Você sente falta da ideia que tem de mim.
710
00:40:13,077 --> 00:40:14,161
Escute-me.
711
00:40:14,995 --> 00:40:16,622
Viva com os vivos.
712
00:41:46,253 --> 00:41:47,505
Apenas uma dança.
713
00:41:47,588 --> 00:41:50,132
Em que idioma você precisa de "não"?
714
00:41:56,013 --> 00:41:57,139
Que porra é essa?
715
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
Oh! Que porra é essa? Não incomodar.
716
00:42:02,144 --> 00:42:05,731
-O que diabos você está fazendo?
-Zach, aquela garota está quase inconsciente.
717
00:42:05,814 --> 00:42:07,650
- Estou bem.
- Ela está bem.
718
00:42:07,733 --> 00:42:08,651
OK.
719
00:42:09,109 --> 00:42:11,529
Precisamos pegar um café e um Lyft para ela.
720
00:42:11,946 --> 00:42:14,406
Jesus, Zach, você está uma bagunça.
721
00:42:16,700 --> 00:42:17,910
Obrigado.
722
00:42:20,829 --> 00:42:21,830
Seja melhor.
723
00:42:22,790 --> 00:42:23,624
Certo?
724
00:42:37,096 --> 00:42:39,473
Tudo bem, Liberty High.
725
00:42:40,641 --> 00:42:42,017
Os votos chegaram.
726
00:42:42,101 --> 00:42:45,062
É hora de anunciar
o rei e a rainha do baile.
727
00:42:49,483 --> 00:42:51,902
Votos tabulados pelos acompanhantes,
728
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
e você sabe que é seguro
porque foi supervisionado pela Dean Foundry.
729
00:42:57,449 --> 00:42:58,492
Obrigado.
730
00:43:04,873 --> 00:43:06,417
Puta merda!
731
00:43:08,168 --> 00:43:09,128
Hum...
732
00:43:11,964 --> 00:43:14,174
O rei e a rainha do baile são,
733
00:43:14,675 --> 00:43:16,719
ou... rei e rei,
734
00:43:17,386 --> 00:43:19,096
ou acho que rainha e rainha.
735
00:43:19,179 --> 00:43:21,015
Você sabe, é o que eles preferirem.
736
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
Sua realeza do baile,
737
00:43:23,434 --> 00:43:27,730
Alex Standall e Charlie St.
738
00:43:32,901 --> 00:43:33,986
Onde eles estão?
739
00:43:34,612 --> 00:43:35,821
Aqui! Estamos bem aqui.
740
00:43:39,283 --> 00:43:42,036
-O que?
-O que é isso? Por que isso aconteceu?
741
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
-Era você?
-Voto seguro.
742
00:43:43,704 --> 00:43:46,332
Eu te disse, é quem
o time de futebol deseja todos os anos.
743
00:43:50,836 --> 00:43:54,089
Então, quem quer a coroa,
e quem quer a tiara?
744
00:43:56,008 --> 00:43:58,218
Acho que gostaria do pequeno.
745
00:44:05,809 --> 00:44:07,353
Ah!
746
00:44:12,024 --> 00:44:13,817
Sim!
747
00:44:15,986 --> 00:44:17,404
Você merece ser feliz.
748
00:44:25,287 --> 00:44:27,915
Beijo! Beijo! Beijo!
749
00:44:27,998 --> 00:44:29,875
Beijo! Beijo! Beijo!
750
00:44:30,542 --> 00:44:32,127
Ah!
751
00:44:39,343 --> 00:44:43,138
Tudo bem, Rei Charlie, Rei Alex,
752
00:44:43,472 --> 00:44:48,477
é hora da sua primeira dança
como realeza da Liberty High School.
753
00:44:57,861 --> 00:44:58,862
Sua Majestade.
754
00:45:48,203 --> 00:45:49,204
Você está triste?
755
00:45:51,081 --> 00:45:52,082
Agora mesmo?
756
00:45:55,794 --> 00:45:57,963
Alguma parte de mim sempre estará triste.
757
00:46:01,049 --> 00:46:05,429
E outra parte de mim está mais feliz
do que já estive antes.
758
00:46:09,183 --> 00:46:10,267
eu acho...
759
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
Acho que estou apaixonado por você.
760
00:46:15,564 --> 00:46:17,357
Tenho certeza de que você está...
761
00:46:18,442 --> 00:46:21,403
...porque eu sei que estou apaixonado por você.
762
00:47:04,238 --> 00:47:07,574
Tudo bem, Liberdade,
é hora de se juntar aos seus reis,
763
00:47:07,658 --> 00:47:10,035
e faça desta uma noite inesquecível!
764
00:47:21,338 --> 00:47:23,549
-Foda-se. Estamos dançando.
-O que?
765
00:47:23,632 --> 00:47:25,592
Estou tão orgulhoso desses dois meninos,
766
00:47:26,093 --> 00:47:28,262
e agora eu percebo
Estou com um pouco de ciúme,
767
00:47:28,720 --> 00:47:30,931
o que significa
Ainda estou na porra do ensino médio.
768
00:47:31,014 --> 00:47:33,517
-Sim, eu ouvi isso.
-Estamos dançando, porra.
769
00:47:33,600 --> 00:47:34,601
Tudo bem, então.
770
00:47:35,894 --> 00:47:37,938
Ah, não, não, não.
Estamos dançando também. Vir.
771
00:48:03,547 --> 00:48:05,299
Sim, nós nos importamos com o baile.
772
00:48:05,841 --> 00:48:06,884
Quem sabia?
773
00:48:08,552 --> 00:48:12,639
Acho que podíamos sentir que era, tipo,
não é um fim nem um começo.
774
00:48:14,725 --> 00:48:18,312
Um momento suspenso no tempo
onde não éramos uma coisa ou outra,
775
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
quando nada era esperado de nós,
776
00:48:22,024 --> 00:48:23,525
nada foi perdido.
777
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
Estávamos lá.
778
00:48:25,777 --> 00:48:26,695
Grátis.
779
00:48:27,070 --> 00:48:27,946
Vivo.
780
00:48:55,390 --> 00:48:56,308
Vá.
781
00:49:07,486 --> 00:49:08,904
Ir. Dance com ele.
782
00:49:09,279 --> 00:49:10,447
Prossiga.
783
00:49:11,073 --> 00:49:11,907
Ir.
784
00:49:39,434 --> 00:49:40,978
Eu te amo mais do que a vida.
785
00:49:43,480 --> 00:49:46,066
Não ame nada mais do que a vida.
786
00:49:48,944 --> 00:49:49,861
OK.
787
00:49:54,616 --> 00:49:56,910
É melhor você me abraçar,
e nunca me deixe ir.
788
00:49:59,037 --> 00:50:00,080
Sim, tudo bem.
789
00:50:51,715 --> 00:50:53,425
Seus sentimentos são confusos como os meus?
790
00:50:57,804 --> 00:50:59,765
Não sei o que é esse tipo de amor.
791
00:51:00,182 --> 00:51:01,224
Eu nunca senti isso.
792
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
Desculpe. eu...
793
00:51:04,603 --> 00:51:05,437
Não fique.
794
00:51:06,063 --> 00:51:07,272
Eu sei onde estou.
795
00:51:09,608 --> 00:51:11,068
Olha, quando estávamos juntos,
796
00:51:13,278 --> 00:51:15,030
Eu não estava pronto para um relacionamento.
797
00:51:15,947 --> 00:51:18,408
Eu não sabia como estar em um.
Ainda não.
798
00:51:19,701 --> 00:51:22,579
Você sabe, eu acho que você tem esse ideal
799
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
do que uma garota deveria ser,
800
00:51:25,082 --> 00:51:26,249
e você me empurrou
801
00:51:26,333 --> 00:51:29,294
quando eu acabei
ser algo diferente.
802
00:51:30,879 --> 00:51:33,882
Mas a verdade é
ninguém jamais poderia viver de acordo com esse ideal,
803
00:51:35,550 --> 00:51:37,511
e para ser justo,
Eu não tenho a mínima ideia
804
00:51:37,594 --> 00:51:39,429
como estar em um relacionamento também.
805
00:51:40,180 --> 00:51:44,017
Como amar alguém
sem... ter que cuidar deles.
806
00:51:44,559 --> 00:51:45,519
Então...
807
00:51:48,188 --> 00:51:49,064
amigos?
808
00:51:50,816 --> 00:51:51,691
Amigos.
809
00:51:53,110 --> 00:51:54,319
Bons amigos.
810
00:52:07,707 --> 00:52:09,376
Tudo bem,
esses dois tiveram seu momento.
811
00:52:09,459 --> 00:52:10,627
Estou entrando nisso.
812
00:52:11,962 --> 00:52:12,838
Você?
813
00:52:14,589 --> 00:52:15,465
Não.
814
00:52:26,935 --> 00:52:28,979
eu teria pensado
você estaria aqui com ela esta noite.
815
00:52:30,605 --> 00:52:31,857
-Não.
-Hum-hmm.
816
00:52:36,611 --> 00:52:38,947
Vocês todos estão tão lindos esta noite.
817
00:52:40,991 --> 00:52:42,284
Todos crescidos.
818
00:52:43,618 --> 00:52:48,123
Você tem que saber, Clay,
quando seu pai e eu olhamos para você,
819
00:52:48,206 --> 00:52:53,128
ainda vemos o garotinho
quem... precisava de nós todos os dias
820
00:52:53,211 --> 00:52:54,045
para...
821
00:52:54,754 --> 00:52:56,173
beijar um owie ou...
822
00:52:56,965 --> 00:52:58,091
consertar uma bicicleta.
823
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
Havia muitas bicicletas.
824
00:53:03,054 --> 00:53:04,097
Havia.
825
00:53:04,848 --> 00:53:06,057
Sim.
826
00:53:23,867 --> 00:53:24,784
Ei, mãe.
827
00:53:26,995 --> 00:53:28,205
Você gostaria de dançar?
828
00:53:30,415 --> 00:53:31,791
Eu adoraria dançar.
829
00:53:45,972 --> 00:53:46,890
Obrigado.
830
00:53:48,308 --> 00:53:50,185
Ah Merda. Aja inocentemente.
831
00:53:51,811 --> 00:53:53,396
Vocês dois estavam ótimos lá fora.
832
00:53:54,022 --> 00:53:55,732
Hum... obrigado, senhor.
833
00:53:56,233 --> 00:53:57,943
Sim, isso nunca teria acontecido na minha época.
834
00:53:58,985 --> 00:53:59,945
Dois reis do baile.
835
00:54:00,820 --> 00:54:03,406
Isso não teria acontecido.
Algo para ver.
836
00:54:04,282 --> 00:54:07,494
Sim, foi, ah...
inesperado para nós também.
837
00:54:07,577 --> 00:54:08,411
Hum.
838
00:54:08,662 --> 00:54:09,788
Aí está você.
839
00:54:09,871 --> 00:54:13,833
Pessoal, este é meu marido Josh.
Esse é Charlie St. George, Alex Standall.
840
00:54:13,917 --> 00:54:15,460
Bem, parabéns.
841
00:54:16,378 --> 00:54:18,171
-Obrigado.
-Oi.
842
00:54:18,255 --> 00:54:20,799
Tudo bem, aproveitem a noite, vocês dois.
843
00:54:21,800 --> 00:54:22,634
Seja bom.
844
00:54:28,723 --> 00:54:30,016
A fundição é gay?
845
00:54:30,767 --> 00:54:32,560
A mente está explodida.
846
00:54:56,918 --> 00:55:01,381
À medida que a noite avançava,
nós apenas continuamos dançando e dançando
847
00:55:02,299 --> 00:55:03,842
como se não houvesse mais nada.
848
00:55:05,218 --> 00:55:06,928
Como se fosse o fim do mundo.
849
00:55:14,728 --> 00:55:16,771
Como se fosse o fim do mundo.
850
00:55:32,078 --> 00:55:33,204
Alguém ajude!
851
00:55:33,621 --> 00:55:35,123
Alguém ajude, por favor!
852
00:55:39,377 --> 00:55:40,378
Faça backup!
853
00:55:47,635 --> 00:55:48,720
E foi.
854
00:58:03,897 --> 00:58:05,690
Muito bem, Ed. Muito bem.